ماهو عشاء اليوم ؟
ستكون متواجداً؟
أجبني؟
ليسَ اليوم
مالذي يعنيه هذا ؟ هل لديك اجتماع او عشاء عمل ، اخبرني
هل تستمع لي؟
ماما
نعم
لا أريد هذه الملابس
انها جيدة ، ارتديها
كلا ، سأبقى بملابسي هذه
حضري نفسكِ للخروج
كلا
! إستمعي الي
ألن تتناول الطعام ؟
على الاقل نظف الجزء الخاص بك
الى متى ستستمرين بالبكاء؟
اسرعي وبدلي ملابسكِ
انا ناكانو يومي
ياله من حلم غريب حلمت به
انه حول انشغال زوجة لا اعرفها في اعمال البيت اليومية ، لقد بدا وكأنه حقيقي وكأنني تجسدت في داخل ربة البيت هذه
سأغادر
صباح الخير، ناكانو سان
صباح الخير، ايها المدير هاياشي
ياله من طقس جميل
صحيح
( تاكاتا للتصميم )
الزبون الذي اتى لنا بسبب اعلان الراديو، كان مسروراً جداً
لقد اتصل بي خصيصاً في منزلي
لقد اراد الاستمرار بالعمل معك يا ناكانو سان
حقاً ؟ هذا رائع
صباح الخير
اين هو ؟
هناكَ امر اخر
نعم
المنافسة من اجل تصميم نموذج للعلاقات العامة
يستهدف النساء ... فما رأيك؟
بدلاً من مجرد تقديم اقتراح ، الافضل ان نحضر عينة
فهمت
يجب ان نحاول ونحضر جدول
هل تستطيعين ان تكوني مسؤولة عن هذا ؟
اجل
بالنسبة للمصمم، ألديكَ شخص في بالك؟
هناك شخص ربما يكون جيد في هذا النوع من المنافسات
حسناً، في هذه الحالة من الافضل ان تتصل بهذا الشخص بنفسك
سيكون من الجيد لو التقينا به قبل نهاية هذا الاسبوع
حسناً
وبعدها ... حتى وإن لم يكن دخل لهذا الموضوع
أتقابلين شخصاً ما حالياً، ناكانو سان ؟
اسف لسؤالك عن موضوع خاص كهذا
كلا ، كلا
... حسناً
... المدير العام لشركة سوزوكي معجب بكِ، ناكانو سان
... وقال لي بأنه يريدك كزوجة لإبنه
هل تقول لي هذا من اجل لقاء مدبر؟
... اتسائل
لانية لي بالزواج
انا تامورا يومي
ياله من حلم غريب
حلمتُ بإمرأة لا اعرفها
يبدوا بأن اسمها هو ناكانو يومي
يومي ، انه نفس اسمي
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
ANOOS : ترجمة
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
! ماما
نعم ؟
لقد بدلت ملابسي
اسرعي وتحضري
اجل
أين وضعتِ القميص الاسود الذي اشتريته انا؟
ألم اضعهُ في درج الخزانة ؟
حسناً إذن ، اذهبي واحضريه
! بالمناسبة
لقد سمعتُ بأننا يجب ان نفكر بتأمين مدرسة لـ آمي قريباً
! سأترك هذا الموضوع عليكِ
تتركه عليَ ؟
هلا احضرتي لي ذلك القميص؟
تامورا سان ، هلا قمتي بإدخال هذه البيانات ايضاً
صباح الخير
آيكوكو سان ، صباح الخير
صباح الخير يا يومي تشان
تفضلي، هذا من اجل الشهر الماضي
ايتها المديرة ارانوما، انا اسف لجعلكِ تأتين الى مكتبناً دائماً
لابأس
عندما تدير عملاً صغيراً يجب عليك ان تعتني بكل الامور بنفسك
على سبيل المصادفة
كإن اعتني بهذا الامر
هل يوهي و آمي تشان بخير؟
اجل
كيف حالكِ مع يوهي؟
هل هناك خطبٌ ما؟
كلا
من الافضل ان لا تكبتي كل شي بداخلكِ
ان كنتِ قلقة بشأن امرٍ ما فيمكنكِ التحدث به معي
كنتُ افكر بشأن الكثير من الامور مؤخراً
الكثير من الامور؟
بشأن ما وصلت اليه حياتي
... منذ الصباح حتى المساء كل ما افعله هو للعائلة
... وجبات الطعام ، التلفزيون
... وخيارات اخرى ، كلها
كلها حسب مايريدها زوجي او ابنتي
اتسائل ما حدث لحياتي انا
هل هذا كل الامر؟
ماذا ؟
كنت اظن بأن هناك مشاكل خطيرة كـ مرض او علاقة عاطفية
اسفة
ان يمل الشخص من السعادة
هو دليل على حياة مستقرة
عندما تكوني امرأة عازبة مثلي، فلن ... يكون لديكِ متسع من الوقت
للتفكير بمثل هذه الامور
انا احسدكِ، يومي تشان
حقاً؟
لكن ان كنتِ تعانين من مشاكل فبأمكانك دائما التحدث معي
بطريقةٍ ما ، انا مسؤولة عن بقاءكما معا
اجل
اجل ، مساء الخير
لابأس بذلك
اريد ان احلم بذلك الحلم مجدداً
ان اعيش حياة مختلفة
ان احلم بحياة المدعوة ناكانو يومي
لقد حلمتُ مجدداً بـ ربة البيت تلك
هذه المرأة التي رأيتها في حلمي فقط ، قد ظهرت امامي
لقد شربتُ الكثير من الكحول وقد إذيت كبدي
ناكانو سان ، دعيني اعرفك
هذه هي المصممة التي تكلمتُ عنها البارحة
أنا آرينوما آيكوكو ، سعدت بلقائك
أنا ناكانو يومي
أسمكِ يومي؟
اجل
كيف تكتبين اسمك؟
اول حرف "ي" كما في كلمة "جييو" واخر "حرف "ي" كما في كلمة "ميدوشي
فهمت
يومي سان
هل تعملين في هذه الشركة منذ وقت طويل؟
كلا
لمدة سنة واحدة
ماذا، ناكانو سان؟ أمضت سنة بهذه السرعة؟
اجل
انا افقد الشعور بالوقت بسبب كبر العمر
اتطلع للعمل معكِ، يومي سان
اتطلع للعمل معكِ ايضاً
الشعار بسيط وله هدف وسيكون " صحي " مارأيكم؟
" صحي "
لطيف" أو "شافي" أو "مفيد" يجب ان نستهدف النساء"
ماهذا ؟
هل هو حلم تنبؤي؟
" وقد وصلت الى " صحي
ناكانو سان ، مارأيك؟
ماذا؟
اجل، اظن بأن " صحي " شعار جيد
انا سعيدة جداً ، لقد عرفت بأننا سنتوافق
حسناً إذن ، سأقوم بتحضير بعض العينات من اجل الاسبوع المقبل
انا اعتمدُ عليكِ، آرينوما تشان
انه لمن دواعي سروري العمل معكِ
حسناً
يومي سان
نعم؟
هل تقابلين شخصاً ما حالياً؟
ماذا؟
ناكانو سان ليست مهتمة بهذه الامور
ألديها " خوف من الرجال " ؟
كلا ، الامر ليسَ كذلك
ماذا عن الزواج؟ ماهو رأي عائلتك؟
كنت اقول بأنني لا ارغب في الزواج
لكن لماذا ؟
... حسناً
أنتظري، آرينوما تشان، يجب ان تفكري بنفسك اولاً
لاتقلق بشأني
بما انني وصلت لهذا السن ،لا احد يقول اي شي بعد الان
على كل حال ، انا مثل يومي سان لقد قررت بعدم الزواج
لكن لماذا ؟
عملي هو حياتي
لا اعتقد بأنه يمكنك الاختيار بين العمل والزواج هذه الايام
نحن متوافقتان جداً، يومي سان
مارأيكِ بتناول غداء سوية خلال هذه الايام؟
ماذا؟
اعلم بأن هذا قريب لكن مارأيك بالغد؟
هل لديكِ مخططات اخرى؟
كلا
إذن لقد اتفقنا
سأقول لك اين ومتى لاحقاً
يومي سان
اعذريني
لكنني فكرت بأنكِ لن تحضري ان قلت لك السبب الحقيقي
ارجو المعذرة ، اسمي هو تامورا ... تامورا يوهي
هل انتِ بخير؟
أرجو المعذرة ، لم اتوقع بأنكِ سوف تتفاجأين لهذه الدرجة
هل اعود للمنزل؟
كلا ، لابأس
انا اسفه حقاً
العشاء عليه اليوم لذا اطلبي ماشئتِ
كل شيء لذيذ جداً هنا
... بالبداية كانت اكيكو سان والان هذا الرجل
مالذي يعنيه هذا ؟
يوهي وانا اصدقاء طفولة وقد كنا معاً دائماً
لكنني الاصغر
اعتقد بأننا اتفقنا بأن تقول بأننا بنفس العمر
شركة يوهي تتعامل بتزويد المعدات المكتبية للشركات
شركتكِ تستخدمها ايضاً يومي سان
يوهي كان بذل جهداً من اجل ان يتم نقله من قسم التصنيع الى قسم المبيعات
من الافضل ان لاتقولي اموراً غير ضرورية
أود ان اسأله عن زوجته وابنته
لا استطيع ان اسأله ذلك لان هذا سيبدو غريباً
هل لديك هذه العادة دائماً؟
نعم؟
نقر خدكِ ... هكذا
ماذا؟ أكنتُ افعل هذا ؟
! اجل
بالحديث عن العادات، الكثير من الناس يلاحظون عاداتهم فقط عندما يتم تنبيههم عليها
هل هناك خطبٌ ما بشأن هذه العادة ؟
كلا، انها تذكرني بشخص فقط
مارأيكِ بهذا الطعام؟
انه لذيذ فعلاً
هذا جيد
في الواقع ، أول مرة جئت الى هنا كان من اجل لقاء عمل
لديهم مجموعه كبيرة من الشراب للاختيار منها
إذن لنأتي هنا مجدداً من اجل الشراب في المساء
هذا سيكون جميلاً
لقد حلمت بحلم بشأن رهان بتذكرة على سباق الاحصنة
وقد ربحتُ فعلاً عندما راهنت على الرقم الذي رأيته في حلمي
الشعور مختلف عما احلم عنه في الحلم التنبؤي
بعد رؤية اكيكو سان، هذا الرجل ظهر في الحلم
هل التقيت بـ اكيكو سان مؤخراً؟
ارينوما؟
اجل
هل تناولت الغداء مؤخراً مع اكيكو سان؟
غداء؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
لان اكيكو سان قد جائت لشركتنا قبل فترة وقد تسائلت عما ان التقيت بها مؤخراً
لقد ذكرتني بأنني لم اقابلها منذ فترة، اوصلي لها سلامي ان التقيتي بها
سأفعل
... ماما
... حسناً، حسناً
انه مجرد حلم عادي
هل هذا حلم حقاً؟
مالامر، أتحلمين ؟
ان كانت لديكِ مشكلة فأخبريني بها
حسناً
... ايها المدير
مالامر؟
هل حلمت بحلم تنبؤي من قبل؟
ماذا ؟
حلم تنبؤي
اشخاص قد رأيتهم في حلمكَ فقط يظهرون امامك فجأة ً
حلم تنبؤي
اجل
كلا
... حسناً ، انسى الامر
نعم ، تاكاتا للتصميم
" ... اسمي تامورا "
!... ماذا؟ آه
" أهذه ناكانو سان ؟ "
نعم انا ناكانو
" هل بأمكاننا التحدث الان ؟ "
اجل لابأس
انا اتصل من اجل ان اسألك ان كنتِ ترغبين بالخروج مجدداً لتناول الطعام
ان كنتِ لاتمانعين .. نحن الاثنان فقط
... آمي اسرعي وتحضري
أجل
ماذا؟
كنت افكر بأنك اصبحت تحلق بصورة مرتبة اكثر
كما افعل دائما
ماذا عن عشاء الليلة
كلا ليس اليوم، لدي عمل
حقاً، عمل؟
مالذي يعنيه هذا؟
لاشيء معين
لما انتِ بمزاج سيء هذا الصباح؟
مالامر؟
هل لديك علاقة عاطفية؟
ماذا؟
مالذي تقولينه؟
ليس لديك علاقة عاطفية؟
ربما من الافضل لو يكون لدي
توقفي عن ذلك رجاءً
انت حقاً ليس لديك علاقة؟
الامر سهل عليك
في المنزل تترك كل شيء علي
وانت تتعشى خارجاً وتتناول طعاماً جيداً وتذهب الى مطاعم راقيه
اما انا فلا احضى بشيء
لو انني لم اتزوجك
(يوهي)
ايكوكو سان؟
صباح الخير
صباح الخير ، يومي سان
مايزال الوقت مبكراً على موعدي
لنتمشى سوية إذن
... حسناً
مارأيكِ في يوهي؟
هذا الشاب يبدو كأنه متكلم سيء وشخص جدي ويفتقر للاهتمام
لكنه شخص جيد
! اضمن لكِ ذلك
لما لا تعطيه فرصة وتخرجي معه، يومي سان ؟
حسناً، اعتذر إن كنتِ قد اسأتي فهمي
لكن أليس تامورا سان متزوج؟
كيفَ علمتي بذلك؟
كما اعتقدت إذن هو متزوج؟
... بأمكانك القول بأنه كذلك
إذن انتِ عرفتني عليه من اجل علاقة غير شرعية معه ؟
انتِ مخطئة ، لقد كان متزوجاً
كان؟
نعم
إذن، هل تطلق؟
كلا
لقد توفيت زوجته
لقد توفيت منذ عامين
انا سأموت ؟
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
هل توجد هنا إمرأة تدعى بـ ناكانو يومي سان ؟
انه امر فضيع بأن توحي بأنكِ ستموتين
هل ماما في الجنة اليوم ايضاً؟